Словничок з культури мовлення

Словничок з культури мовлення

Неправильно      -          правильно

1.      Автопогружчик - автонавантажувач.

2.      Адрес (вітальний) - адрес (привітання).

3.      Адреса на конверті (адреса - місце проживання).

4.      Багаточисленний - чисельний.

5.      Балувати-розпещувати.    Банкрот - банкрут.

6.      Бастувати - страйкувати.

7.      Без надобності - без потреби.

8.      Безпрецендентний - безпрецедентний.

9.      Безсмислиця - нісенітниця.

10.  Битком набитий - вщерть наповнений, переповнений.

11.  Бігло ознайомитися - побіжно ознайомитися.

12.  Бігло читати - швидко читати.

13.  Біжучий рік - поточний рік.

14.  Білет - квиток.

15.  Благоустроєний - упорядкований, упоряджений.

16.  Блінчик - млинець.  Блюдечко - тарілочка.

17.  Блюдо (велика тарілка) - принести на блюді.

18.  Бойкий - жвавий, меткий, моторний, спритний.

19.  Болільщик - уболівальник.

20.  Бритися - голитися.     Бувший - колишній.

21.  Бувший у користуванні - уживаний.

22.  Булавка - шпилька.

23.  Ввести в склад - ввести до складу.

24.  Ввиду цього - через це.

25.  В двох словах - двома словами.

26.  В деякій мірі - деякою мірою.

27.  Виключно - винятково.    Взяточник - хабарник.

28.  Великий об'єм роботи - великий обсяг роботи.

29.  Венгерський - угорський.   Венгрія - Угорщина.

30.   Вена-Відень.

31.  Вечором - ввечері, увечері.    Взамін - замість.

36.  В значній мірі - значною мірою.

37.  Виводи - висновки.     Виключатель - вимикач.

38.  Виключати світло - вимикати світло.

39.  Вилка - виделка.

40.  Виписка з наказу (з протоколу) - витяг з наказу (з протоколу).

41.  Вирішили вірно - вирішили правильно.

42.  Віддихнути - відпочити.

43.  Віддихуватися від хвилювання - відсапуватися від хвилювання.

44.  Відзив - відгук.

45.  Відклонити пропозицію - відхилити пропозицію.

46.  Відкритка - листівка.     Відмінити - скасувати.

47.  Від радості - з радості.Від несподіванки - з несподіванки.

Відказувати на листи ,відказувати майно, відказав двигун, серце, не відказувати в просьбі.

Відмовляти – не одмовте допомогти в справі

48.  Відноситися до обов'язків - ставитися до обов'язків.

49.  Відток - відплив.

50.  Відчислення - відрахування.

51.  Відчитатися - прозвітувати.

52.  Вішалка - вішак.

53.  В його честь - на його честь,

54.  В кінці кінців - зрештою, врешті-решт, кінець кінцем.

55.  Внештатний - позаштатний.

56.  Волокита - тяганина.

57.  В певній мірі - певною мірою.

58.  В повній мірі - повною мірою.

59.  Вредна звичка - шкідлива звичка.

60.  Вчити мові - вчити мову.

61.  Гладити білизну - прасувати білизну.

62.  Глиба - брила.

63.  Говорити (писати) на українській мові - говорити (писати) українською мовою.

64.  Говядина - яловичина.

65.  Головокружіння - запаморочення.

66.  Гололід - ожеледиця.

67.  Горніст - сурмач.

68.  Горсть - жменя, пригоршня.

69.  Готовити - готувати.

70.  Грошовий перевод - грошовий переказ. 76.1 усиний - гусячий.

77.  Давати добро - схвалювати, підтримувати.

78.  Даром - даремно.

79.  Два роки назад - два роки тому.

80.  Диву даєшся - не надивуєшся.

81.  Добавити - додати.

82.  Довіреність - доручення.

83.  Доказувати теорему - доводити теорему.

84.  Доклад - доповідь.

85.  Дома - удома, вдома.

86.  Другим разом - іншим разом.

87.  Дубльонка - шкірянка.

88.  Дякувати вчителя - дякувати вчителеві

89.  Єдинодушно - одностайно.

90.  Жалоба - скарга.     Жарке - печеня.

91.  Жати на кнопку - тиснути на кнопку.

92.  Желудок - шлунок.   Жесть - бляха.

93.  Жемчуг - перли.     Жжога - печія.

94.  Жила площа - житлова площа.

95.  Жовтуха - жовтяниця.

96.  Жулік - шахрай. ЮО. Забастовка - страйк.

101.  За браком часу - через брак часу.

102.  Завернути в папір - загорнути у папір.

103.  Завідуючий - завідувач.

104.  Завітний-заповітний.

105.  Задіяти - залучити.

106.  Заказ - замовлення.

107.  Заказати - замовити.

108.     Заказний лист - рекомендований лист,

і 09.     Заключення - висновок.

110.         Заключити угоду - укласти угоду. \

111.         Замешкатись - забаритись.

112.         Залишити під питанням - залишити нерозв'язаним.

113.         Заложити - закласти.

114.         За останній час - останнім часом.

115.         Заслуговувати уваги - заслуговувати на увагу, бути вартим уваги.

116.         Заставляти - примушувати.

117.         Здавати іспит - складати іспит.                                                                        15

118.         Здача з суми - решта.

119.         З достоїнством - з гідністю.

120.         Знати толк - розумітися.

121.         Знімати квартиру - винаймати квартиру.

122.         Знущатися над дітьми - знущатися з дітей.

123.         З усією рішимістю - з усією рішучістю, рішуче.

124.         З усіх ніг - щодуху.

125.         Ігровий - гральний.

126.         Інциндент - інцидент.

127.         Ітак - отже, таким чином.

128.         Іти по вулиці - іти вулицею.

129.         Капля - крапля.

130.         Капризний - вередливий.

131.         Качеля - гойдалка.   Керосин-гас.

132.         Кидатися в очі - впадати в очі.     Кислород - кисень.

133.         Клубніка - полуниця.

134.         Ключове завдання - головне, важливе завдання.

135.         Книжний - книжковий.     Коврижка - медяник.

136.         Командуючий - командувач.

137.         Кожаний - шкіряний.

138.         Командировка - відрядження.

139.         Компроментувати - компрометувати.

140.         Конкурентноспособний - конкурентоздатний.

141.         Коньки - ковзани.    Копірка - калька.

142.         Корзина - кошик.   Косичка - кіска.

143.         Кошельок - гаманець.   Криса - щур.

144.         Криша - дах, покрівля.

145.         Круглодобово- цілодобово.

146.         Кружевний - мереживний.

147.         Кружка - горнятко, кухлик.

148.         Купляти - купувати.

149.         Ладоня - долоня.   Лакомство - ласощі.

150.         Ландиш - конвалія.    Лента - стрічка.

151.         Лишати слова - позбавляти слова

152.         Лишній - зайвий. Лікарство - ліки.

153.          Лінтяй - ледар.

154.          Лісополоса - лісосмуга.

155.          Любий - будь-який

156.          Любимець-улюбленець.

157.          Льготи - пільги.

158.          Мебель - меблі.  Медвідь - ведмідь.

159.          Мешкати по вулиці - мешкати на вулиці.

160.          Міроприємства по - заходи щодо.

161.          Мова йде - йдеться (про що).

162.          Між тим - тим часом.

163.          Міроприємство - захід.

164.          Моя автобіографія - автобіографія, моя біографія.

165.          Мусор - сміття.

166.          Навик, навики - навичка, навички.

167.          Наволочка-пошивка.

168.          Нагрузка - навантаження.

169.          На днях - цими днями.

170.          Надобність - потреба.

171.          Надоїдати - набридати.

172.          На заключення - на закінчення, наприкінці, підсумовуючи.

173.          Наказати - покарати.

174.          Накінець - нарешті.

175.          Налог - податок.

176.          Намітити-накреслити.

177.          Нанести шкоди - завдати шкоди.

178.          Направляти-скеровувати.

179.          На протязі дня - протягом дня.

180.          На слідуючий день - наступного дня.

181.          Насморк - нежить.

182.          Находити - знаходити.

183.          Негодування - обурення.

184.          Не дивлячись на - незважаючи на.

185.          Не опозорити - не зганьбити, не осоромити.

186.          Не по собі - ніяково, незручно.

187.          Непригодний - непридатний.

188.          Нерадивий працівник - недбалий працівник.

189.          Ножниці - ножиці.     Ноль - нуль.

190.          Носки-шкарпетки.

191.          Нуждатися - потребувати.

192.          Обід з трьох блюд - обід з трьох страв.

193.          Область виробництва - галузь виробництва.

194.          Обнищання - зубожіння.

195.          Обої - шпалери.    Об'ява - оголошення

196.          Об'явити - оголосити.    Одіяло - ковдра.

197.          О добрити - схвалити.

198.          Озаглавити - назвати.

199.          Оказати допомогу - надати допомогу.

200.          Оплатити проїзд - заплатити за проїзд.

214            Осадки - опади.

215            Осадок - опад.

216            Освоїтися - призвичаїтися, звикнути до.

217            Осторожно - обережно.

218.          Осторонь життя - осторонь від життя.

219.          Оціночний - оцінний.

220.          Падати в обморок - непритомніти (втрачати свідомість)

221.          Папочки - палички.

222.          І Іапугай - папуга.

223.          Папугайчик - папужка.

224.          Парикмахер - перукар.

225.          Пасти смертю хоробрих - полягти як герой.

226.          Перекличка - переклик.

227.          Переписка - листування.

228.          Переписуватися - листуватися.

229.          Перехресток - перехрестя, роздоріжжя.

230.          Перечислити - перелічити.

231.          Першим ділом - насамперед, передусім, щонайперше.

232.          Підготовити-підготувати.

23 3.   Піднос - таця.

234.          Підписатися на газету - передплатити газету

235.          Підписка - передплата.

236.          Під стать - до пари.

237.          Пирожене - тістечко.

238.          Пішком - пішки.

239.          Плащ-палатка, плащ-накидка.                                                                                17

240.          Плодотворний - плідний.

241.          По вині - з вини.

242.          Повістка денна - порядок денний.

243.     Повідомляти редакції (нам) - повідомляти редакцію (нас).
244.-   По вказівці - за вказівкою.

245.          По власному бажанню - за власним бажанням.

246.          По всякому поводу - з усякого приводу.

247.          Подавляюча кількість - переважна кількість.

248.          По ділам служби - у справах служби.

249.          Подоходний податок - податок з прибутку, прибутковий податок.

250.          По закону - згідно з законом, відповідно до закону, за законом.

251.          По замовленню - на замовлення.

252.          По ініціативі - з ініціативи.

253.          По крайній мірі - принаймні, щонайменше.

254.          Полка - полиця.    Полоска - смужка.

255.          Попередити хворобу - запобігти хворобі.

256.          По поверненню - після повернення.

257.          По понеділкам - щопонеділка.

258.          По проханню - на прохання.

259.          Послати по пошті - надіслати поштою.

260.          Поставити в приклад - поставити за приклад.

261.          Поставщик - постачальник.

262.          Посторонній - сторонній.

263.          Поступати до (вузу) - вступати до (вузу).

264.          Посуда - посуд.

265.          По формі - за формою.

266.          По хворобі - через хворобу, у зв'язку з хворобою

267.          По цьому приводу - з цього приводу.

268.          По якому питанню - у якій справі

269.          Пояснююча записка - пояснювальна записка.

270.          Правка - виправлення.     Пред'явити - подати.

271.          Прибори-прилади.

272.          Прививати - прищеплювати.   Привичка - звичка.

273.          При допомозі - за допомогою.

274.          Признавати - визнавати.      Признак - ознака.

275.          Приймати участь - брати участь.   Прийняти участь - взяти участь.

276.          Прийомний - приймальний.

277.          Приймати до відома - брати до відома.

278.          Прийняти міри - вжити заходів.

279.          Прийшла удача - пощастило, поталанило.

280.          Прийшлося - довелося.

281.          Приносити вибачення - просити вибачити, перепрошувати.

282.          Приносити шкоду - завдавати шкоди.

283.          Приступати (до чого) - розпочинати (що).

284.          При таких умовах - за таких обставин, у таких обставинах.

285.          Приходить на думку - спадає на думку.

286.          Прослойка - прошарок.

287.          Протирічити - суперечити.

288.          Проф'союз - профспілка.

289.          Прошлий - минулий.

290.          Радувати око - тішити око.

291.          Рахувати, що - вважати, що.

292.          Регістрація - реєстрація.

293.          Резина - гума.    Ржаний - житній.

294.          Рижий - рудий             Ричаг – важіль

295.          Рідко траплятися - зрідка траплятися.

302.          Рішити задачу - розв'язати, вирішити задачу.

303.          Родильний будинок - пологовий будинок.

304.          Розположення - розміщення.

305.          Руль - кермо.

306.          Рядом - поряд, поруч.

307.          Саме важне - найважливіше.

308.          Саме головне - найголовніше.

309.          Слідуючий - наступний, такий.

310.          Снабжати – постачати   Сочний - соковитий.

311.          Співпадати - збігатися.

312.          Співставляти - порівнювати, зіставляти.

313.          Співшукач - пошукувач, здобувач.

314.          Справа в тому - річ у тому.

315.          Справка - довідка.   Срок-строк.

316.          Ставка (місячна) - оклад (місячний).

317.          Суровий - суворий.Сустави - суглоби.

318.          Сутки - доба.

319.          Тайно - таємно.

324.        Таким чином - отже.

325.        Іезис-теза.

326.        Товщиною - завтовшки.

327.        Текучість кадрів - плинність кадрів.

328.        Тормоз - гальмо. Топливо - паливо.

329.        Удача-успіх.

330.        Ужесточити вимоги - посилити вимоги.

331.        У красити - прикрасити.

332.        У найближчий час - найближчим часом.

333.        У найближчі дні - найближчими днями.

334.        Устя (ріки) - гирло (ріки).

335.        У часток - ділянка.

336.        Учбова група - навчальна група.

337.        Утюг - праска.

338.        Фамілія - прізвище.

339.        Факт на лице - незаперечний факт.

340.        Форточка - кватирка.

341.        Халатне ставлення - недбале ставлення.

342.        Хворіти грипом - хворіти на грип.

343.        Хватить - вистачить, годі, досить.

344.        Хлопнути дверима - грюкнути дверима.

345.        Цепочка - ланцюжок.

346.        Ціплята - курчата.

347.        Часи - годинник.

348.        Частний - приватний.

349.        Чердак - горище.

350.        Четверть - чверть.

351.        Чуть-чуть - ледь-ледь.

352.        Шарикова ручка - кулькова ручка.

353.        Шахмати - шахи.

354.        Шляпа - капелюх.

355.        Шуткувати - жартувати.

356.        Щасливчик - щасливець.

357.        Я до вас по справі - я до вас у справі.Ящик (поштовий) - скринька (поштова).                                                         19